LAKI-LAKI # 2 [ DI MONITOR ]
Ulang tahun pertama yang megah ….

…. dari pemurnian informasi
yang diarahkan.

Kami telah menciptakan untuk
pertama kalinya dalam sejarah ….

…. taman ideologi murni ….

…. tempat setiap pekerja dapat berkembang,

…. aman dari gangguan yang disiapkan
oleh gagasan yang bertentangan.

Unifikasi pemikiran kami senjata yang
jauh lebih kuat daripada tentara di bumi.

Kami adalah salah seorang ....

Apakah kita menggunakan skinhead
sebagai figuran?

- Beberapa sudah mengatakannya kepadaku.
- Ya.

Kita membayar skinhead? Aku sudah
membayar skinhead pada gajiku?

- Mereka punya penampilan yang kau inginkan.
- The skinhead?

- Ya.
- Oke, kita simpan untuk kita sendiri.

[ DENGUSAN ]

LAKI-LAKI # 2: Kita akan teruskan.

PENYIAR LAKI-LAKI:
Pada tanggal 24 Januari, Apple Computer
akan memperkenalkan Macintosh.

- JOHN: Siapa lagi yang tahu?
- STEVE: Siapa lagi yang tahu apa?

- Kita membayar teroris masuk TV komersial.
- John ....

Mereka salah tentang iklan, tetapi
mereka dewan yang baik. Orang yang baik.

Hanya saja masalah mereka .... Masalah mereka
adalah bahwa mereka orang-orang.

Masyarakat. Sifat alamiah orang-orang
adalah sesuatu yang harus diatasi.

Ketika kujalankan Pepsi, kami banyak
berhasil pada sasaran umur 18 - 55 tahun.

- Yang bukan anggota kelompok benci kekerasan.
- Aku paham.

Kau tidak dikelilingi oleh musuh.

Kita hampir sampai di sana.

Aku bolak-balik pada Dylan.

Aku mungkin mengutip ayat yang berbeda.

JOHN: Apa pilihannya?

"Yang sekarang kalah akan menang nanti",

- Yaitu apa yang kita miliki.
- Mm-hmm. Atau?

"Ayo ibu dan ayah di seluruh negeri ….

…. dan jangan mengkritisi apa yang
tidak dapat kau pahami.

Putera-putera dan puteri-puterimu " ....

"Adalah di luar perintahmu".

Aku baru saja kehilangan $ 100
untuk Andy Hertzfeld.

Dikatakan kau akan mengubahnya ke ayat itu.

Kita punya 45 detik. Aku ingin gunakan
untuk mengajukan pertanyaan.

Mengapa orang yang diadopsi merasa
sepertinya mereka ditolak bukannya dipilih?

Yang datang entah dari mana.

"Anak-anak laki-laki dan anak-anak
perempuanmu berada di luar perintahmu.

Jalan lamamu cepat menua. "

Jadi persetan, karena namaku Steve Jobs,

…. dan waktu selalu berubah.

Aku tidak merasa ditolak.

- Kau yakin?
- Sangat yakin.

Sebab tidak seperti bayi yang lahir dan
orang tua melihat dan mengatakan,

"Wah, kami tidak tertarik pada yang satu ini".

Di sisi lain, seseorang memang memilihmu.

Ini tidak memiliki kendali.

Kau tahu berada di luar lingkaran ….

…. ketika peristiwa paling penting dalam
hidupmu ditetapkan dalam gerak.

Selama kau memiliki kontrol.

Aku tidak mengerti orang yang menyerah.

Apa yang mengilhami Hertzfeld
membuat taruhan itu?

Dia memperingatkan aku bahwa menjadi
figur ayahmu bisa berbahaya.

Simpan $ 100-mu.
Aku lekatkan dengan ayat pertama.

Bagus.

- Apa maksudnya?
- Tidak ada.

Aku bangga kepadamu.

Terima kasih, bos.

MARKKULA: Dengan senang hati
memperkenalkan temanku dan CEO Apple,
[ CEO = Chief Executive Officer ]

- John Sculley.
- [ TEPUK TANGAN ]

STEVE: John?

Ya?

Lisa membuat gambar di Mac.

REPORTER LAKI-LAKI # 1:
The Macintosh,
mendekati mitologis komputer rumah Apple,

…. telah sampai ke awal yang keras dalam
pertempuran dengan titan industri IBM.

REPORTER PEREMPUAN # 1:
Dengan penjualan awal
diprojeksikan satu juta pada kuartal pertama,

…. Apple telah menjual hanya 35.000
mesin komputer user-friendly ….

…. pada bulan sejak
tersedia untuk pelanggan.

REPORTER LAKI-LAKI # 2:
Desakan oleh Steve Jobs ….

…. yang dikatakan apa yang
disebut end-to-end control,

…. bahwa itu tidak ada yang kompatibel
dengan sebagian besar di luar H/W atau S/W,

…. adalah cacat Shakespeare dalam
mesin yang memiliki potensi.

REPORTER LAKI-LAKI # 3:
Komputer Apple
menutup dua pabriknya saat ini ….

…. disebabkan oleh penjualan yang mengecewakan.

REPORTER PEREMPUAN # 2:
Apakah kau tahu berapa
banyak Mac terjual bulan lalu? 500,

REPORTER LAKI-LAKI # 4:
Dalam sebuah langkah yang mengejutkan
sebagian tapi tidak semua di Wall Street,

…. dewan direksi Komputer Apple
mengambil suara hari ini ….

…. untuk memecat salah seorang
pendirinya, Steve Jobs.

REPORTER LAKI-LAKI # 5:
Apakah dia melompat ataukah dia didorong?

Mantan bos, CEO Apple, John
Sculley, menolak berkomentar.

REPORTER LAKI-LAKI # 6:
Namun, dalam sebuah wawancara eksklusif,

Steve Wozniak telah membanting
integritas teman lamanya Steve Jobs.

Dia menyebut Jobs sebagai
menghina dan menyakitkan orang.

REPORTER PEREMPUAN # 3:
Jobs memukul kembali
dengan perusahaan baru dan komputer baru.

Apple memiliki pesaing baru.

Kubus hitam Steve Jobs
ditujukan untuk pasar pendidikan.

REPORTER LAKI-LAKI # 7:
Hanya sedikit orang yang punya
kemampuan membuat dunia menunggu,

…. tapi itu hanya yang dilakukan Jobs
dengan perusahaan barunya, NeXT.

[ KUDA MERINGKIK ]

STEVE: Fokus nampak tajam.

LAKI-LAKI: Pada slide?

Lantai. Pin spot.

Kupikir kita ingin fokus yang tajam.

Jangan tersinggung. Hanya
bukan penggemar estetika sirkus.

Baiklah, mari kita teruskan di sini. Kita akan
terus lanjutkan dan fokus pada instrumen.

Hanya satu. 30 baik-baik saja.

Sementara kita menunggu, ada
simpatisan yang baik di ruang VIP.

Dan Woz di sini.

Steve Wozniak. Ya.
[ TERKEKEH ] Terima kasih banyak.

JOANNA: Dan Andy Hertzfeld.

Andy Hertzfeld. Terima kasih.

JOANNA: John Sculley juga di sini.

Sangat menyenangkan dia ada di sini.

STEVE: Benarkah? Aku tidak
berpikir bahwa itu sangat bagus sepenuhnya.

JOANNA: Kau harus melihat mereka.
Mereka ingin memberikan penghargaan.

Jika mereka menghargai, kita semua
masih di Apple sekarang.

[ MENCEMOOH ] Lihatlah ....

Jika mereka sungguh berharap aku baik,
mereka simpan saja sendiri.

- Bisakah aku beritahukan sesuatu?
- Aku tidak berpikir mereka berharap aku baik.

Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
Aku mengatasi Apple.

Aku mengatasi Mac, Woz, dan Sculley,

…. dengan cara yang sama kau menangani
pacarmu di SMA.

Membangun komputer yang baru.

- Bisakah aku beritahukan sesuatu?
- Ya.

Kau bilang tidak akan bersaing dengan mereka,

…. tetapi kau merancang komputer
khusus untuk pasar pendidikan,

…. yang mereka diketahui memilikinya sendiri.

Jadi, kupikir bagus jika mereka ada di sini.

- Mereka menuntutku.
- [ BUNYI BEL LIFT ]

Diam.

Bagus mereka datang.

Mereka bukannya menjadi baik hati.

Mereka ingin agar terlihat
seperti perpisahan secara damai.

Sejarah tidak mengingat Joe DiMaggio
yang penyayang mendepak Marilyn.

LAKI-LAKI: Steve?

[ ERANGAN ]

Apa masalahmu?

Aku tidak tahu, tapi aku yakin
itu dapat ditelusuri kembali kepadamu.

Kau tahu, akulah yang harus menjelaskan
tentangmu kepada orang-orang.

$ 100.000 untuk Paul Rand membuat
logo perusahaan ….

…. pada saat kita bahkan tidak tahu
apa yang perusahaan kita buat.

$ 650,000 untuk membayar cetakan kubus,

…. karena Tuhan melarang
sudut menjadi 90,1 bukannya 90,

Aku yang melarang sudut
menjadi 90,1 bukannya 90,

Kotak yang bisa dipajang di Guggenheim.

Jangan memberi mereka alasan
untuk mengatakannya kepada pers,

…. bahwa kau punya chip di bahumu.

Kau akan melakukannya untukku?

Aku tidak memiliki chip di bahuku.

[ TERTAWA ] Oke, oke.

Tapi jangan memberi mereka alasan
untuk mengatakan apa yang kau lakukan.

Tidak akan kulakukan.

- Itu sikap yang benar.
- Itu bukan sikap.

Mereka akan meneleponku kembali
sebentar lagi untuk melihat cahaya.

- Dapatkan salah satu jalan keluar.
- Bagus!

- Ya?
- Ya.

- Satu hal lagi.
- Tentu.

Tidak ada pertanyaan dari pers setelah acara.

Tidak …. Memangnya kenapa?

Sampai aku mempunyai jawaban yang lebih
baik, tidak ada gunanya pers.

Seseorang bertanya di mana aku, kau lihat
saja aku, dan aku akan segera kembali.

Baiklah.

Siapa yang kau inginkan terlebih dahulu?

Ambilkan wajah Steve Wozniak.

- [ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
- Tunggu.

- Kupikir kau pergi ke sekolah.
- Tunggu.

Kau harus pergi ke sekolah
satu jam yang lalu. Kupikir kau sudah pergi.

Aku tidak membangunkan ibuku
pada waktunya pagi ini.

Ini juga pernah terjadi sebelumnya.

Aku bangun dengan alarm dan kemudian
aku berpakaian dan sarapan,

…. tapi kadang-kadang setelah itu
aku lupa melihat sudah pukul berapa.

- Mengapa bukan ibumu yang mengatur alarm?
- Ini salah satu tugasku.

Aku tidak mengerti apa hubungannya
dengan mengapa kau masih ....

Di mana ibumu?

LISA: Dia pergi mencari telepon umum.

Satu jam yang lalu, katanya ....

Kau tidak perlu mengangkat tanganmu.

- Kau mengatakan itu salah sedikit.
- Ya.

- Aku baru saja mengukurnya.
- Joanna ....

Tepat 1 kaki [ = 30,48 cm ]
di keempat sisinya.

Ada enam sisi.

Tapi kau tidak seharusnya berada
di sini sekarang.

Kita tahu jika keempat sisinya
sama satu dengan yang lain,

…. maka dua sisi lainnya juga harus sama.

Bagian atas, bawah, kanan dan kiri ….

…. sekitar 1 mm lebih pendek
daripada sisi depan dan belakang.

Tidak begitu. Aku sudah mengukurnya.

Lisa, aku agak ahli dalam desain.

Dan itu adalah penggaris 20 cm. Kau pikir
ada peluang itu bisa gagal?

Jika punya penggaris lain, akan aku ukur
penggaris ini, tapi aku sangat meragukannya.

- Kalau ibumu kembali, kau harus ke sekolah.
- Karena begitu aturannya!

Mengapa itu salah?

- Apakah kaudengar apa yang kukatakan?
- Ya.

Karena kadang-kadang sepertinya kau terus
saja mengatakan apa yang kau inginkan ….

…. tanpa mendengarkan.

Aku mendengarkan.

- Apakah ada sesuatu yang kau butuhkan?
- Tidak.

Mengapa itu bukan kubus sempurna?

- Kau pernah bertanya sebelumnya.
- Aku lupa mengapa.

Ini sebuah anomali optik.

Untuk mata manusia, kubus yang
sempurna tidak terlihat seperti kubus,

…. jadi kami membuat sekitar 1 mm
lebih pendek daripada kaki pada kedua sisi.

Apa artinya anomali?

Kau sudah tanyakan sebelumnya.

Aku tidak tahu mengapa
kau terus melakukan hal itu.

Ini pengecualian. Sesuatu
yang tidak sesuai pola.

[ KETUKAN ]

Kau harus pergi ke sekolah. Masuklah!

[ PINTU TERBUKA ]

[ TERKEKEH ] Kupikir kau berdua pernah bertemu.

Halo, teman lama.

- Kau terlihat baik.
- Begitu juga kau. Begitu juga kau.

Dan mereka katakan George
siap bersamamu untuk melihat fokus.

Jalan-jalan bersamaku.

- Apakah ini Lisa?
- Ya.

- Ini bukan Lisa.
- Ini.

- Lisa sudah sebesar ini.
- Mereka tumbuh lebih tinggi. Ayolah.

- Apakah kau ingat aku?
- Dia tidak ingat.

Aku teman ayahmu, Steve Wozniak.

Aku minta maaf. Aku tidak mengingatmu.

Kau sangat sopan. [ TERTAWA ]

- Woz?
- Ya.

STEVE: Chrisann ke telepon
umum. Maukah kau cari dia?

JOANNA: Ya.

- [ PINTU TERBUKA ]
- STEVE: Kehadiran yang baik.

- WOZNIAK: Kehadiran hebat.
- Ya.

- "Gila-gilaan hebat". [ TERTAWA ]
- Gila-gilaan hebat.

Ini adalah pertama kalinya kita
tidak bermain untuk tim yang sama.

Ini seperti kau melepaskan
album solo pertamamu.

Aku, uh .... aku menghargai undanganmu
kepadaku untuk peluncuran.

Aku hanya ingin menghapus
papan tulis sampai bersih.

Itulah yang aku inginkan.
Itu sebabnya aku datang di belakang panggung.

Aku ingin kau tahu, um,
Aku akan berada di luar sana bersamamu.

Adakah peluang aku bisa membawamu
pergi ke sana menggantikan aku?

[ TERKEKEH ] Aku mencintaimu, Steve.

Aku juga mencintaimu, Woz.

WOZNIAK: Kau tahu, beberapa hal yang dikatakan.

STEVE: Mereka. Mereka mengatakan di depan umum.

Mereka mempublikasikan.
Apakah kau ditekan untuk melakukannya?

WOZNIAK: Apakah aku apa?

Coba lihat. Ini ruang orkestra
untuk San Francisco Opera.

Apakah aku ditekan untuk melakukannya?

Aku pernah bertemu Seiji Ozawa di Tanglewood.

Seorang konduktor yang gemuruh.

…. kelicikan dan nuansa fasik.

Dan aku bertanya apa sebenarnya yang
dilakukan konduktor yang metronom tidak bisa.

- Anehnya, dia ....
- Dia tidak mebuang kotoran darimu? [ TERTAWA ]

Betul. Tidak, ia mengatakan, "Musisi
memainkan instrumen mereka.

Aku memainkan orkestra"!

Yang terasa seperti sesuatu yang terdengar
baik, tapi tidak berarti apa-apa.

Markkula, Sculley .... Apakah mereka
menyuruhmu menghinaku di depan pers?

Aku punya alasan untuk marah.

- Apakah mereka menyuruhmu?
- Sepenuhnya tidak.

Tapi mereka memintamu untuk bicara.

Apple dikepung.
Kau hanya meninggalkan perusahaan.

Seseorang harus bicara kepada pers.

Aku di sini, Woz. Perusahaan meninggalkan aku.

Aku mengemis. Aku mohon.

Apple II menyumbang
70% dari pendapatan.

Apa yang kau pikir akan terjadi?

Kau tidak cukup peduli
Apple II atau LISA.

Ayo jadi benar-benar jelas.

Aku tidak peduli sama sekali pada
Apple II atau LISA.

Aku tidak terpaksa mengerjakannya.

Yang kukatakan kepada pers adalah jujur,
juga marah, refleksi dari yang aku percaya.

- Woz.
- Ya?

Apa itu di pergelangan tanganmu?

- Kau ingin tahu?
- Aku benar-benar tidak sabar.

Semua orang akan memakainya
dalam 10 tahun.

Ini jam tangan Nixie, dibuat dengan
menggunakan tabung Nixie.

Sebenarnya ini teknologi
yang sudah berumur 40 tahun.

Tabung katoda dingin.
Beroperasi pada 140 volt.

Aku miringkan pergelangan
tanganku 45 derajat, itu ada di sana.

Jam, menit dan detik.

Seperti cara kerja pikiran kita. Lihat itu.

Berbaik hatilah. Majukan jarum jam
tangan seperti kau berada di pesawat ….

…. dan rubah saja zona waktunya.

Bukan masalah.

Buka tutupnya. Tekan saja tombolnya.

Permisi. Pramugari? Orang di belakangku
akan muncul dan meledakkan bom.

Kaupikir ini terlihat seperti bom.

Bahkan sekarang, aku tidak 100% yakin
itu tidak seperti bom.

- Kupikir mungkin orang terbiasa untuk itu ....
- Tidak.

Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF
Gepresenteerd voor:
Mijn lieve kleinzoon, GibranAS

Aku marah.

Kau katakan berbagai hal tentang Apple II,
dan caramu memperlakukan tim ....

Woz. Kau dapat free pass seumur hidup.

Aku harus kembali ke panggung. Kami punya
dua menit waktu latihan tersisa.

Apakah kau paham bagaimana merendahkan
begitu? Mungkin kau tidak mengerti.

Aku tidak ingin melihatmu diseret dari
pesawat dengan borgol plastik.

Aku mendapatkan free pass seumur hidup?

Kau memberikan pass ....
K-K-Kau memberikannya kepadaku?

Kau akan kena stroke, teman kecil.

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

Mengapa Lisa tidak pernah mendengar
tentang aku?

Sial, Bung, berapa banyak murid kelas 4
yang pernah mendengar tentang dirimu?

Kau tidak dapat menulis program.
Kau bukan insinyur. Kau bukan desainer.

Kau tidak bisa memukul palu ke paku.

Aku membangun papan sirkuit.

Antarmuka grafis yang dicuri
dari Xerox PARC.

Jef Raskin adalah pemimpin tim Mac
sebelum kau depak dari proyeknya sendiri.

Segalanya .... Seseorang lainnya
yang merancang kotak.

Jadi kenapa 10 kali dalam sehari,

…. aku membaca "Steve Jobs
seorang jenius"?

Apa yang kau kerjakan?

Aku memainkan orkestra.

Dan kau seorang musisi yang baik.
Kau duduk di sana.

Kau yang terbaik di barisanmu.

Aku datang ke sini membersihkan udara.

- Apakah kau tahu maksudku ke sini?
- Tidak dapatkah kau jawab saja?

Aku datang ke sini karena
kau akan tamat.

Komputermu akan gagal.

Kau memiliki sebuah sekolah tinggi dan
dewan penasehat universitas ….

…. mengatakan mereka membutuhkan
workstation seharga $ 2.000 - $ 3.000,

Kau dari NeXT menjual $ 6.500,

…. dan itu tidak termasuk
opsional hard drive seharga $ 3.000,

…. yang orang akan temukan tidak opsional.

Karena disk optik
terlalu lemah untuk melakukan sesuatu.

Dan printer laser senilai $ 2.500
jadi total harganya menjadi $ 12.000,

Dan di seluruh dunia,
kau adalah satu-satunya orang ….

…. siapa yang peduli bahwa itu
ditempatkan pada sebuah kubus sempurna.

Kau akan musnah, selesai.

Dan aku datang ke sini untuk berdiri tegak
di sebelahmu saat itu terjadi ….

…. karena itulah yang dilakukan teman.

Itulah yang dilakukan laki-laki.
Aku tidak memerlukan pass-mu.

Kita kembali, jadi jangan bicara kepadaku
sepertinya aku ini orang lain.

Aku satu-satunya orang yang tahu ….

…. bahwa orang ini di sini adalah
seseorang yang telah kau ciptakan.

Aku berdiri di sebelahmu karena kubus
yang sempurna itu bukan apa-apa ….

…. akan menjadi satu-satunya kegagalan
terbesar ….

…. dalam sejarah komputasi personal.
[ PC = Personal Computer ]

Katakan sesuatu yang lain
yang belum kuketahui.

- Kembali ke panggung?
- Kita kehabisan waktu.

Mereka harus mengepel panggung
dan membuka ruangan teater.

Jika tabrakan, gagal, betul?

Kau akan membuat lelucon.

Aku akan membuat lelucon.

Jika tabrakan, gagal.

Ini adalah slogan yang bagus.
"NeXT. If it crashes, it crashes."

Aku tidak hanya bicara tentang demo, Steve.

Jika itu kolam, kita jangan menelan sianida.

- Kita kembali ke papan gambar.
- Tidak ada lagi papan gambar.

Menciptakan Edsel dua kali, kau
tidak punya lagi papan gambar.

Katakan kepadaku apa rencananya.

Kau harus memberitahuku
rencananya, karena aku tidak tahu.

Kau berjalan keliling seperti
kau punya kartu "Can’t Lose".

Rencananya akan terungkap sendiri
saat kau siap melihatnya.

Apakah aku harus meneteskan asam?

Tak ada salahnya.

Apakah ada rencana?

Apakah aku pernah mengecewakanmu?

Setiap waktu.

- Kalau begitu aku sesuai.
- Di sana?

Joanna, ada rencana.

Aku hanya tidak ingin menempatkanmu
dalam posisi kau berbohong kepada orang.

[ MENDESAH ]

Mulai 15 menit terlambat jadi Avie bisa
recompile dan memberi kita kesempatan.

Astaga. Berapa kali kita akan bic ....

- Kita tidak pernah terlambat mulai!
- Baik!

- Kita tidak pernah terlambat mulai.
- Terlambat.

Tapi di mana kau turun bila terlambat mulai?

[ MENJENTIKKAN JARI ]

Lisa sudah melakukan hal ini, dia tanyakan
aku tentang hal yang sudah kukatakan.

Dia menanyaiku pertanyaan, dan aku tahu
dia sudah tahu jawabannya.

Tentang apa?

Anak melakukannya saat takut salah satu
orang tuanya dalam suasana hati buruk.

Mereka berusaha agar kau bicara
tentang sesuatu yang kau sukai.

Ini sangat umum dan dapat diobati dengan
bicara tentang hal-hal yang disukainya.

Apakah kau berpengalaman
atau mengikuti pelatihan di bidang ini?

Tidak.

Katakan kepada mereka agar
membuka ruangan teater.

- Dimana Lisa?
- Dia keliling.

- Maksudnya itu apa?
- Dia berjalan keliling gedung.

Satu jam yang lalu, kau bilang kau
yang membawanya ke sekolah.

Dia merengek agar membiarkannya tinggal.
Ada ayah yang akan begitu menyukai ....

Hal itu salah, oke? Secara moral
salah, itu sikap orang tua yang salah.

Adalah salah bagimu menggunakan Lisa
sebagai cara untuk mendapat uang dariku.

Dia akan tahu, jika dia belum tahu,
itulah manfaat utamamu baginya.

- [ PERCIKAN AIR ]
- Dia akan membencimu selama sisa hidupmu.

Dia akan tahu, jika dia belum tahu, bahwa
ibunya adalah seorang wanita yang tegar.

Dengan hidup sendiri tanpa mereka.

Dengan tidak membiarkan diriku
dikungkung dan direndahkan oleh mereka.

[ TOILET DISIRAM ]

Dikungkung? Aku tidak bisa lepas darimu.

Aku perlu dokter dan aku perlu dokter gigi.

Aku putus kuliah setelah satu
semester, tapi, oke, mari kita lihat.

Kau akan menyokong anakmu dan ibunya.

Apakah kau membayar seseorang
$ 1.500 untuk memberkati rumahmu?

- Apakah kau dengar apa yang kukatakan?
- Apa yang kau katakan?

Aku tidak ingat berapa banyak itu, Steve.

- Itu $ 1.500,
- Yah, mereka tidak melakukannya secara gratis.

Tidak. Mereka memberi harga $ 1,500,

Bagaimana aku menghabiskan .... Persetan.
Kau tahu, aku bahkan tidak akan ....

Apakah akan kau katakan, "Bagaimana
kuhabiskan uangku bukan urusanmu"?

Aku mengidap infeksi sinus dan
aku perlu menemui dokter gigi juga.

Jadi kau melihat bagaimana anggaranmu
yang berkah bisa lebih baik dihabiskan.

Seperti pada kubus yang sempurna?

- Lihatlah aku, Chrisann.
- Apa?

- Kau tahu siapa aku, kan?
- Ya.

- Dan kau tahu aku kenal orang-orang.
- Apa yang kau bicarakan?

Lihatku. Dan kau tahu orang yang kukenal,
mereka kenal orang-orang.

Apa ini?

Jika aku mendengar lagi bahwa kau telah
melemparkan mangkuk sereal ke kepala Lisa ....

- Apa?
- Garis privasiku adalah lingkaran,

…. dan suara di ujung akan mengatakan,
"Kita sudah siap".

- Begitu caraku belajar bahwa kau sudah mati.
- Apakah kau gil ....

Aku lemparkan mangkuk ke lantai.

Aku tidak melempar ke kepalanya.

Dia bahkan tidak berada di dalam ruangan.

Ia tak .... Aku lemparkan mangkuk ke lantai.

Dia seorang gadis kecil. Kau menakutinya.

Aku seorang laki-laki dewasa.
Kau membuatku takut.

Membuang sampah adalah sebuah tugas.

Membersihkan meja adalah sebuah tugas.

Membangunkanmu di pagi hari
hanya sialan yang menyeramkan.

- Tolong ajari aku menjadi orangtua.
- Kita semua selesai di sini.

Ini berarti begitu banyak datang dari
seseorang yang tidak akan mengakuinya.

- Berhenti berteriak kepada Lisa.
- Aku memberikankannya tanggung jawab.

- Mengerti.
- Suatu hari dia akan berterima kasih untuk itu.

- Mungkin dalam tidurmu.
- Sialan!

Baiklah.

Aku tidak pernah .... aku tidak pernah
melemparkan apa pun ke kepalanya.

Steve.

Aku tidak akan pernah.

Suatu hal tidak terjadi begitu karena
kau katakan begitu.

Akan ada lebih banyak uang dalam
rekeningmu pada akhir bisnis.

[ TANGISAN ]

- Apakah kau bersikap baik?
- Oh, ya.

[ MENANGIS TERUS ]

- Andy berikutnya.
- Hertzfeld atau Cunningham?

Hertzfeld. Dia bermain dengan Avie
Tevanian pada komputer belakang panggung.

PEREMPUAN: Ladies and Gentlemen,
ruangan teater sekarang dibuka.

[ MENGOBROL ]

- .... bermain di depan ribuan orang.
- Steve!

Dia bisa melakukannya nanti, Joel?
Kita mulai dalam delapan menit.

- Dapatkah kuperoleh press release pagi ini?
- Bagaimana itu?

- Ukurannya, volume.
- Aku akan beritahukan di belakang ....

- Aku berharap untuk kutipan dari Steve.
- Aku akan beritahukan di belakang ….

…. bahwa aku belum pernah melihat
sesuatu seperti itu di industri teknologi.

Aku menelepon Wall Street Journal untuk
membuat iklan satu halaman untuk hari ini,

…. dan kau tahu apa yang dikatakan
oleh laki-laki bagian penjualan mereka?

"Mengapa –repot-repot? Ini akan seperti
memberitahu Macy bahwa besok adalah Natal".

- Kau sudah lihat newsletter Stewart Alsop?
- Aku sudah melihatnya.

Maaf, Joanna, aku perlu menjumpai
Steve untuk wawancara.

Judul itu "yang terhormat NeXT,
kapan aku bisa mendapatkan mesinku?"

- Kapan dia bisa?
- Kami akan umumkan tanggal pengapalan 8-10 minggu yad.

Alsop tidak membicarakan tanggal kapal.

Dia ingin tahu kapan dia bisa mendapatkan
satu untuk dimainkan.

Kita sangat menghormati Stewart Alsop,

…. dan ingin memberikan mesin kepadanya,
sehingga ia dapat beritahukan pelanggannya.

- Dan kapan itu akan dilakukan?
- Secepatnya.

Beberapa hari? Seminggu?

Off the record.

- Off the record?
- Sepenuhnya.

- Kami pikir ....
- Akan diperolehnya jika itu sudah selesai.

Itu belum selesai?

Hampir selesai.

- Aku sudah melihatmu berlatih demo selama tiga minggu.
- Ya.

- Apa yang ketinggalan?
- Sebuah hal kecil.

- Apa?
- Kupikir itu cukup.

Kita off the record, dan Joel selalu
pandai memahami nuansa.

Apa yang tersisa untuk menyelesaikan?

Aku kira, dalam istilah awam, kau akan
harus mengatakan kita tidak memiliki OS.

- Sebuah sistem operasi?
- Ya.

- JOEL: Apa maksudmu?
- Nah, OS yang menjalankan komputer.
[ OS-Operating System=S/W Dasar Komputer ]

Bahkan, itu adalah semacam komputer.

Bagaimana itu sudah berjalan?
Bagaimana itu akan berjalan pagi ini?

Apa maksudmu, kau tidak punya OS?

STEVE: Seperti ini. Avie Tevanian adalah
chief desainer perangkat lunak kita,

…. dan ia menulis sebuah program demo.

Ini seperti kita membangun mobil hebat,
tapi kita belum membuat mesinnya.

Jadi kita letakkan keranjang baterai golf
di sana untuk membuatnya jalan sedikit.

Semua komputer ini tahu bagaimana melakukannya
sekarang adalah menunjukkan itu sendiri.

Kau bilang satu-satunya yang telah kau
buat adalah sebuah kubus hitam?

Ya. Ya.

Tapi bukan kubus hitam paling keren
yang pernah kau lihat?

Apakah ini .... Kita off the record.

Apakah ini strategi atau masalah?
Jika itu masalah ....

Jangan berbagi kepemilikan
pengetahuan dengan orang itu.

Ini bukan masalah.

Aku tidak akan mengerti.

Aku tidak mengerti itu baik,
dan namaku ada di paten.

- Ini membutuhkan e-mail.
- Wah, e-mail bukan hanya untuk spesialis teknologi lagi.

Nah, itu, tapi itu tidak akan.

Dan aku berasumsi e-mail dari komputer NeXT
hanya dapat diterima oleh komputer NeXT?

Tertutup, dari ujung ke ujung.

Tempat sampah baru yang salah.

Aku ingin beritahukan bahwa aku
menghargai semua waktumu di dalamnya,

…. tapi aku tidak bisa karena
betapa mengerikannya hal itu.

Kembali ke yang satu ini.

Mengapa kita masih memberikan
tiga pilihan pada jam?

- Berapa banyak pilihan yang ingin kau berikan?
- Dua. Membeli atau tidak.

Dapatkah aku bicara denganmu sebentar?

Abso-fruitly [ Absolutelly! ].

Uh, lihat, Bung. Avie telah mengkompilasi ulang,

…. tapi dia bilang mungkin ada
beberapa gangguan pagi ini.

Jika semuanya mengalami gangguan,

…. itu akan menjadi keberhasilan
besar yang menakjubkan.

Mengapa kau menerjemahkan untuk Avie?

Aku …. aku tidak ingin dia mengetahui betapa
keras caramu terhadap gangguan demo,

…. tapi terdengar sepertinya kau melunak.

Aku sudah dewasa, Andy. Aku sudah
belajar mencintai diriku sendiri.

Hmm. Aku tidak akan pernah bermimpi
bahwa hal itu menjadi masalah.

[ TERKEKEH ] Membara luar biasa.

Kau kembali ke tempat dudukmu.

Bagaimana dengan Lisa, masuk ke
sekolah untuk anak-anak berbakat?

Ya, dia sudah diuji dan
ternyata dia bisa terbang.

- Serius, itu adalah masalah besar.
- Aku tahu itu adalah masalah besar.

Itu sebabnya kubangun gedung sekolah.

- Nah, aku yakin itu tidak mengapa dia masuk.
- Sungguh?

Eh, dapatkah kutunjukkan sesuatu yang
lucu dari Macworld?

- Aku tidak bisa pikirkan apa yang harus kulakukan sekarang.
- Ini akan membuatmu merasa baik.

- Joanna! Lihat ini!
- Oh, Andy, dia hanya punya waktu beberapa menit.

Ini Guy Kawasaki menulis di
Macworld. Kau akan menyukainya.

Wah, bisakah kita semua menikmatinya nanti?

Dia menulis siaran pers parodi
tentang Apple membeli NeXT untuk OS-mu.

Ia membayangkan masa depan bahwa Apple
butuh OS-mu dan harus membeli NeXT,

…. dan-dan kau kembali sebagai CEO.

Dia punya kata-kata Gates,

"Ada sekarang yang lebih inovatif pada
Jobs yang yang bisa ditiru Microsoft".

- Kau dapat membacanya nanti.
- Terima kasih.

Lisa sudah seharusnya masuk
tanpa kau sumbangkan sebuah gedung.

Tetap saja, itu sesuatu yang dibicarakan
dalam wawancara.

[ HEMBUSKAN NAFAS ] Baiklah. Semoga berhasil.

Terima kasih.

Berikan itu kepadaku.
Aku akan membuangnya keluar untukmu.

Aku akan menggantungkan itu.

Apa?

Apa?

Kau siap Sculley?

Permisi!

Lisa!

Kau tidak boleh berteriak!

[ BUNYI BEL LIFT ]

Lisa?

Kau harus pergi.

Ini berbahaya di sini. itu
mengapa aku membuat orang lain melakukannya.

Kau bersembunyi dari siapa, aku atau ibumu?

Aku tidak bersembunyi.

Ayo.

Apa yang sudah kau dengar?

Aku mendengarkan dua
versi dari lagu yang sama.

Kemudian ketika aku sampai ke ujung, aku
mundur untuk mendengarkan mereka lagi.

Ini lagu yang sama, tapi versinya berbeda.

- Lagu apa?
- Baik.

Jadi lagu itu benar-benar lagu lama, dan
itu disebut "Kedua Sisi, Sekarang".

- "Kedua Sisi, Sekarang"?
- Ya.

Tentang apa?

Ini tentang .... Ada tiga
ayat: Awan, cinta dan kehidupan.

Dan orang bernyanyi dengan nyanyian
yang mereka biasa pikirkan ....

.... yang mereka biasa pikir tentang ....

- Awan, cinta dan kehidupan?
- Betul.

Salah satu cara, ya, tapi sekarang mereka
melihat cara lain, dan mereka ....

Mereka berkesimpulan bahwa mereka sungguh
tidak tahu awan, cinta atau hidup sama sekali.

Itu adalah kata-kata yang tepat.

Ya, Joni Mitchell.

Sebab itu bukan benar-benar lagu lama,
kecuali aku laki-laki yang benar-benar tua.

Kau harus pergi ke sekolah sekarang.

Apakah kau ingin aku beritahukan
perbedaan antara dua versi?

Sekarang juga.

Versi pertama adalah jenis
hal yang akan kau sebut genit.

Aku tidak bermaksud aku ingin tahu
perbedaannya sekarang.

Maksudku kau harus pergi ke sekolah sekarang.

Aku bisa tinggal dan menonton.

Kau membolos. Kau melakukan kejahatan.

Aku tidak akan kehilangan sesuatu yang penting.

- Bagaimana kau tahu?
- Aku sudah membaca lebih dulu.

The Pilgrims membuatnya ke Dunia Baru.

Kemudian Deklarasi Kemerdekaan.

Ya, kau melewatkan beberapa abad.

Steve? Chrisann di luar sana.

[ PENONTON BERTEPUK TANGAN ]

STEVE: Mari kita pergi.

Dapatkah aku membuat kasusku untuk tinggal?

Tidak.

[ BERTEPUK TANGAN ]

- Dia bersamaku.
- Ayolah. Ayahmu tidak ingin kita tinggal.

Itu tidak benar. Itu bukan...

Kau harus berada di sekolah.

Aku melakukan kejahatan sekarang,
dan aku tidak ingin mendapat masalah.

Kau tidak berada dalam kesulitan.
Aku bercanda.

Baiklah.

Hei. Apa versi kedua?

Kau katakan versi pertama adalah
genit. Apa versi kedua?

Aku sungguh tidak bisa memikirkan kata.

Baik. Nah, baik-baik di sekolah, yaa ….

- Menyesal.
- Apa?

Seperti berharap kau bisa mengulang
kembali dan melakukan hal yang berbeda.

Kau terlalu muda untuk menyesal.

Bukan aku.

Orang yang menyanyikan lagu itu.

Mengerti. Menyesal. Itu masuk akal karena ....

[ BERBISIK ] Aku ingin tinggal bersamamu.

Enam menit.

- Kau ingin menemui Sculley?
- Tidak.

Kau tahu setiap kali kubilang
bahwa kau membutuhkan keamanan?

Berikut alasannya.

Aku tidak tahu bagaimana itu aku sudah
semakin lebih tua dan kau tidak.

Beberapa kesepakatan dengan iblis
yang tidak pernah ditawarkan kepadaku.

Jadi, kau tahu apa yang sudah
kupikirkan selama empat tahun terakhir?

[ MENCEMOOH ] Ternyata, John, aku sudah
tidak pernah tahu apa yang kau pikirkan.

Tak ada bayi yang baru lahir memiliki kontrol.

Apakah kau tahu apa yang kubicarakan?

Pada tahun 1984, sebelum peluncuran Mac.
Kau katakan ....

- Ya.
- Kau katakan bahwa diadopsi berarti tidak memiliki kendali.

Kita mulai dalam satu menit, jadi ....

Mengapa orang berpikir aku memecatmu?

Tidak apa-apa, John. Itu semua sudah berlalu.

Begitukah? Hmm?

Jangan bodoh. Kau tidak dapat melakukannya.

Kau datang ke sini untuk bertanya kenapa
orang berpikir kau memecatku?

Mengapa orang berpikir aku memecatmu?

Hanya mengkonfirmasi sesuatu untukku, oke?

- Kau menyukai iklan, kan?
- [ TERTAWA ]

Komersial .... "1984". Kau menyukainya.

- JOHN: Kapan kau akan dapatkan furniture?
- Ini bukan proses yang mudah.

JOHN: Mudah. Kau membeli
sofa, mengambil dari sana.

Aku akan benar-benar terkejut jika kau
ke sini untuk bicara dekorasi interior.

Aku sangat menyukai iklan.

- Kau suka?
- Kau tahu aku begitu.

Kau sialan. Kau berusaha menghilangkannya.

- Sudah waktunya mengawasi Mac.
- Itu masa lalu.

Harganya terlalu mahal. Kita
perlu turunkan menjadi $ 1.995.

Kita perlu melipatgandakan anggaran pemasaran,

…. menambahkan pelindung [ body ] pada
hard drive internal ….

…. dan berinvestasi dalam FileServer.

- Siapa bilang aku berusaha menghilangkan ....
- Lee Clow.

- Lee salah.
- Dia berbohong?

- Dia .... keliru.
- JOHN: Dari mana datangnya uang?

Itu akan datang dari akhirnya
menyingkirkan Apple II.

Apple II adalah
satu-satunya hal yang menghasilkan uang.

- Kau setuju dengan dewan.
- Aku mengerti keprihatinan dewan, tapi aku ....

Keprihatinan dewan bahwa
kita tidak menunjukkan produk?

- Antara lain, tapi pertanyaanku adalah ....
- Apa hal lainnya?

Aku bertanya karena aku ingin tahu.
Kau katakan "antara lain".

Antara lain, itu
diatur dalam sebuah galaksi dystopian.

Ini terjadi di planet tempat kita tidak hidup.

Itu gelap dan kebalikan dari merek kita.

Dan kita tidak menunjukkan produk.

Orang-orang bicara tentang iklan tapi sebagian
besar mereka tidak tahu apa yang kita jual.

Mac perlu menjual $ 1.995.

Tidak ada riset pasar mengatakan kepada kita
bahwa Mac gagal karena terlalu mahal.

Ini memberitahu bahwa orang tidak menyukainya
karena mereka pikir tidak melakukan apa-apa.

Itu tertutup, dari ujung ke ujung.

Kita tidak tahu bahwa itu bukan yang
diinginkan, tetapi tidak.

Mereka ingin slot, mereka ingin
memilih, mereka ingin pilihan.

Cara kita membeli stereo ....
mencampur dan mencocokkan komponen.

John, dengarkan aku. Siapa pun yang
mengatakan pelanggan selalu benar ….

.... adalah, aku berjanji, pelanggan.

- Ada skinhead di dalamnya.
- Dia membebaskan mereka.

- Membebaskan skinhead.
- Iklan tidak berhubungan dengan skinhead sialan.

Kita menggunakannya sebagai tambahan.

Bahkan tidak ada seorang pun
yang tahu bahwa mereka skinhead.

Aku hanya mengatakan dewan prihatin ....

Kau menemukan iklan gaya hidup.

Dan merek kita adalah merekku.

Pekerjaanku adalah membuat rekomendasi
kepada dewan.

Kita tunjukkan banyak orang bahagia
minum Pepsi.

Kita tidak katakan dunia akan berakhir
jika kau membeli Dr. Pepper.

Merekomendasikan kita menurunkan harga
dan melipatgandakan anggaran pemasaran.

- Aku tidak bisa.
- Dan kita tunjukkan produk.

Kita tunjukkan itu dibuka, kita tunjukkan
itu dituangkan, untuk dikonsumsi.

Apa yang akan kau lakukan, merekomendasi
bahwa kita menyingkirkan Mac?

Sudah kulakukan, Steve.

Apa? Kapan?

Kau pikir rahasia atas kesuksesanmu ….

…. tidak berasumsi orang tahu yang harus
dilakukan dengan sekaleng soda?

Aku tidak mematikan iklan, Steve! Hanya aku
alasannya membuatnya di udara.

Baru saja. Satu jam yang lalu.

Aku datang dari rumah Markkula.

- Apa yang dikatakannya?
- [ TERTAWA ]

- Apa yang dia katakan?
- Menciptakan sesuatu yang baru.

Aku akan memberikan kau sebuah tim.
Kau bisa berkedudukan di Maui.

Tempat istirahat datang dengan kursi malas.

Tunggu sebentar. Apakah kau mengatakan
kau merekomendasi mengakhiri Mac ….

…. atau kau merekomendasikan agar
aku keluar dari tim Mac?

Kita membeli tiga tempat di
Super Bowl. Dua 30 dan satu 60,

Setelah kami menyaringnya,
dewan ingin uang itu kembali ….

…. mereka menyuruhku menjual tempat itu.

Chiat/Day menjual
dua yang 30 tapi tidak yang 60,

…. dan aku biarkan diketahui Lee Clow ….

…. bahwa jika ia tidak berusaha keras untuk
menjual tempat yang terakhir,

…. aku tidak akan jadi tidak bahagia.

Jika kita menurunkan harga
dan melipatgandakan anggaran ....

Menurunkan harga atau melipatgandakan
anggaran. [ TERGAGAP ]

Satu-satunya cara melakukannya adalah
mengambil uang dari Apple II.

Apple II sudah mempermalukanmu.
Ini memalukan aku.

Tidak mempermalukan para pemegang saham.

Aku tidak peduli tentang pemegang saham.

Itu sebabnya aku pekerjakan kau, jadi aku tidak
harus mendengar tentang pemegang saham.

Pemegang saham masalahku, dan
dewan mewakili para pemegang saham.

Begitulah cara kerjanya.

Kau yakin bukan Lee Clow yang
menyeret kakinya menjual 60?

Pada arahku, Steve.

Kau pikir dia mau melakukannya sendiri,
mengambilnya untuk dirinya sendiri?

Ya. Kupikir dia akan sudah menyelesaikan
yang diperlukan untuk menyelamatkan darimu.

- Aku adalah satu-satunya yang melindunginya.
- Kau tidak ingin iklan ….

…. karena kau berusaha memusnahkan
Mac dua bulan sebelum diluncurkan.

Kau sialan.

[ MENDESAH ]

- Dapatkah kusebutkan sesuatu kepadamu?
- Tentu.

Aku sungguh tidak tahu mengapa kau di sini.

Cerita tentang mengapa dan bagaimana kau
meninggalkan Apple,

…. yang dengan cepat menjadi
mitologi, tidak benar.

- Aku akan membawanya sendiri ke dewan.
- Jangan lakukan itu.

- Aku melakukannya.
- Kau tidak bisa.

Mengapa?

Mereka yakin bahwa kau tidak
diperlukan lagi oleh perusahaan ini.

Aku benci email, ancaman kematian.

Aku dapatkan ancaman kematian.

Anak-anakku semakin diejek.
Mengapa orang berpikir aku memecatmu?

Joanna akan memanggil namaku
dalam sekejap.

- JOANNA: Steve?
- Itu tanpa latihan.

Ya, aku akan berada di sana hanya sebentar.

Aku berikan harimu di pengadilan.

- Kau memberiku?
- Aku memberi dewan pilihan yang jelas.

Kukatakan, "Apakah kau ingin berinvestasi di
Apple II atau Mac?" Mereka memilih Apple II.

Orang yang sama yang ingin
untuk membuang tempat Super Bowl.

Dan kemudian aku naik pesawat ke Cina.

Mr. Sculley. Ada
panggilan untukmu di jalur satu.

Atau aku hampir naik pesawat,
karena aku mendapat telepon di lounge.

- Siapa yang menelepon?
- Tidak masalah siapa.

STEVE: Itu penting untukku.
Siapa yang menelepon?

John Sculley.

LAKI-LAKI [ DI TELEPON ]
John? Jika kau naik pesawat itu,

…. kau akan kehilangan
pekerjaanmu pada saat mendarat.

Steve telah menelepon dewan.
Dia ingin kau keluar.

JOHN: Aku meninggalkan tasku di pesawat.
Kotoranku masih di suatu tempat di Beijing.

Aku mengambil mobil kembali di
Cupertino di tengah malam sialan.

Aku tahu pukul berapa sekarang. Aku perlu
kuorum dalam 1 jam dan kuingin Steve di sini.

STEVE: Kau membawaku dari Mac,
dan itu bisnis yang buruk.

- Panggilan kuorum adalah pembunuhan.
- Disana! Disana.

Itulah bagian yang omong kosong, temanku.

Itu bunuh diri.

Karena kau tahu kartumu
dan kutunjukkan kartuku kepadamu.

Kutunjukkan kartuku,
dan kau tetap melakukannya.

Apa yang kau pikir akan kulakukan?

Aku kalah, tapi aku tidak akan kehilangan.

Aku tidak oke kalah.

JOHN: Kita kehilangan pangsa pasar,
dan Mac kehilangan uang.

Satu-satunya harapan adalah Apple II, yang
macet karena DOS yang segera usang.

Pengguna sudah mencurangi mesin mereka
menjalankannya dengan sistem operasi CP/M ….

…. yang dibangun untuk berjalan pada Intel.

Aku tidak bisa lebih
menyederhanakannya daripada ini.

Kita perlu menempatkan sumber daya kita
sampai memperbarui Apple II.

STEVE: Dengan mengambil sumber dari Mac.

JOHN: Ini gagal. Begitu faktanya.

- Hal ini terlalu mahal.
- Tidak ada bukti bahwa itu ....

Aku saksinya!

Aku ahli terkemuka di dunia pada
Mac, John. Apa kesimpulanmu?

Kau mengeluarkan instruksi bertentangan,

Kau durhaka,
Kau membuat orang sengsara.

Insinyur utama kita telah
melarikan diri ke Sun, Dell, HP.

Wall Street tidak tahu
siapa yang mengemudikan bus.

Kita telah kehilangan nilai ratusan juta.

Dan aku CEO Apple, Steve. Itu resumeku.
[ CEO = Chief Executive Officer ]

Tapi sebelum itu, kau menjual
air gula berkarbonasi, kan?

Aku duduk di sebuah garasi sialan dengan
Wozniak dan menciptakan masa depan.

Karena seniman memimpin dan
hacks meminta mengacungkan tangan.

Baiklah.

Nah, orang ini di luar kendali.

Aku sangat bersedia untuk menyerahkan
pengunduran diriku malam ini,

…. tetapi jika kau ingin aku
tinggal, kau tidak dapat memiliki Steve.

Keluarkan dia.

Dia bisa menyimpan pembagian saham
jadi dia mendapat newsletter kita.

Dia harus memutuskan
koneksinya ke Apple.

Aku serius. Aku ingin Sekretaris untuk
menyerukan pemungutan suara.

Betapa lancangnya kau.

Kau telah melakukan pekerjaan luar biasa
atas tahun budidaya pers.

Dan dengan itu, maksudku manipulasi mereka.

Karena tidak seorang pun, tak seorang editor
pun, tidak ada seorang penerbit editor pun ….

…. sampai hari ini yang tahu
bahwa kau memaksanya,

…. bahwa kau telah memaksa dewan.

Bahkan setelah kubilang persis
kepadamu apa yang akan mereka lakukan,

…. yang persis apa yang mereka lakukan.

Dengan suara bulat.

Aku tidak memiliki masalah
mengingat bahwa, John,

.... karena itu menjadi
malam terburuk dalam hidupku.

Dan aku terpaksa ambil suara karena
percaya bahwa aku benar.

- Aku masih percaya aku benar. Dan aku benar.
- [ BERGUMAM ]

Sekarang aku penuh darah malam itu.

Dan aku tidak berdarah.

Tapi waktu menyelesaikan hal itu,

…. dan aku benar-benar belum
memikirkannya sementara ini.

Sekarang, aku benar-benar mengerti
mengapa kau marah.

Dan aku ingin orang-orang
mengetahui kebenaran juga.

JOANNA: Ini saatnya.

Mengerti.

Kau akan mengakhiriku, bukan?

STEVE: Kau konyol.

Aku akan duduk di tengah lapangan
dan menyaksikanmu melakukannya sendiri.

Lalu akan kupesan makanan dan sebotol
'55 Margaux dan membuat tanda tangan.

- Astaga.
- Kau ingin beberapa saran, Generasi Pepsi?

Jangan mengirim Woz untuk
menamparku di depan pers.

Orang lain .... kau, Markkula, Arthur Rock.

Siapa pun kecuali Rain Man.

Jangan memanipulasinya seperti itu.

Apa pun yang mungkin kau pikirkan, aku
selalu akan melindunginya.

Ayolah, Steve.

Itulah yang dilakukan laki-laki.

- Kita tidak bisa mulai terlambat.
- [ BERGUMAM ]

Aku tidak berpikir ada cara
untuk mendeteksi chip di bahuku.

Apakah kau tahu, kembali di Bandley,

…. tim Mac memberikan penghargaan tiap
tahun kepada orang yang bisa berdiri untukmu?

Tidak.

- Aku menang. Tiga tahun berturut-turut.
- Keren.

Ini.

Ini .... Guy Kawasaki ini
di Macworld.

Dia kebetulan berbuat benar, bukan?

Kau telah menyeret kakimu ke OS - NeXT ….

…. sampai kau tahu
apa yang akan dibutuhkan Apple.

[ MENGKLIK LIDAH ]

Bahkan jika itu benar, itu tidak
terdengar begitu jahat bagiku.

PEREMPUAN: Hey. Kami siap untukmu.

[ GEMURUH-GADUH ]

Aku kepercayaan terdekatmu,
... teman terbaikmu.

Bendamu .... Apa kau menyebutnya?

Isteri pekerjaanmu. Sepanjang waktu.

Tiga tahun terakhir.

[ GEMURUH-GADUH ]

Kapan kau berubah pikiran dan mulai
membangun mesin dendam Steve Jobs?

[ MENDESAH ]

- Ruangan teater sudah penuh.
- [ GEMURUH-GADUH MENGHILANG ]

Kau ingat Skylab?

Itu satelit tak berawak NASA yang dikirim awal
tahun 70-an pada misi pengumpulan data.

Masalahnya adalah,
ketika mereka mengirimnya,

…. mereka belum tahu bagaimana
mereka akan mendapatkannya kembali.

Tapi mereka merasa sepertinya
mereka cukup dekat ….

…. bahwa dalam delapan tahun itu akan
berada di atas sana, mereka mencari tahu.

PEREMPUAN: Mereka dalam perjalanan sekarang.

Tidak.

Jadi setelah delapan tahun, Skylab jatuh ….

…. dalam radius seribu mil
di Samudera Hindia.

- [ PENONTON BERSORAK ]
- Sedikit ke kiri, sedikit ke kanan,

…. seseorang bisa terluka.

Aku benar-benar ingin membangun
komputer untuk perguruan tinggi.

Teknologi ini hanya tidak dapat
meningkat secepat yang kubutuhkan.

Kau tahu kita mengeluarkan uang.

LAKI-LAKI [ MELALUI PA ]
Ladies and Gentlemen,
acara akan dimulai beberapa saat lagi.

STEVE: Tapi kemudian Apple berhenti
berinovasi, dan aku melihat yang lebih baik.

Joanna, aku tahu sekolah tidak akan membeli
kamus $ 13.000 dengan pembicara yang baik.

Kau tahu bahwa aku mengetahuinya.

Namun Apple akan tahu.

Sebab Avie Tevanian akan membangun
OS yang mereka butuhkan.

Mereka harus membeliku juga.

Untuk setengah miliar dolar dalam saham
dan kontrol end-to-end pada setiap produk.

[ MENCEMOOH ]

[ TEPUK TANGAN ]

[ DIALOG TIDAK TERDENGAR ]

PEREMPUAN:
Ladies and Gentlemen, mari kita sambut ....

REPORTER PEREMPUAN: Lebih dari setahun
setelah pertama kali diperkenalkan,

.... akhirnya Komputer NeXT tersedia
di toko-toko.

REPORTER LAKI-LAKI # 1: Dan muncul
menjadi dua pemogokan untuk Steve Jobs.

REPORTER LAKI-LAKI # 2:
Para mahasiswa dan pendidik ….

menemui kesulitan untuk
menyesuaikan biaya tinggi mesin.

REPORTER PEREMPUAN # 2:
Begitu banyak untuk kubus hitam.

NeXT hanya menjual pabriknya kepada
Canon dan memberhentikan ½ karyawannya.

Dalam dunia komputer,
membunuh atau dibunuh.

Apple Computer telah jatuh ke masa sulit.

Merumahkan sekitar 2.500 orang.

REPORTER PEREMPUAN # 3:
Apple terus kehilangan pangsa pasar,

…. tanpa inovasi baru dalam
pipeline kecuali Newton,

…. proyek peliharaan CEO John Sculley.

REPORTER LAKI-LAKI # 3: Jika kau benar-benar
Ingin “mobile”, kau pilih Newton PDA.

Tapi sekali lagi, mungkin kau tidak.

REPORTER LAKI-LAKI # 4: Ternyata
tulisan tangan menjadi teks komputer.

Hei, Dolph, ambil memo pada
Newton-mu. "Kalahkan Martin".

- Bah!
- [ KELUHAN ]

REPORTER PEREMPUAN # 4:
Pada tahun 1980, Apple menguasai 30% pasar.

Hari ini, Apple hanya punya 3,2 %.

REPORTER LAKI-LAKI # 5: Begitu saja.
John Sculley telah dipecat dari Apple.

DAVID LETTERMAN: Bagaimana dengan Internet?
Apakah kau tahu tentang hal itu?

Ini adalah hal baru yang besar.

Rumor yang beredar di sekitar
Apple Computer sekali lagi ….

…. seputar siapa yang akan mengambil alih
kepemimpinan.

Diberitakan pada saat ini,
pertemuan high-tech yang luar biasa.

REPORTER PEREMPUAN # 5: Nah, itu terjadi.
Dalam perombakan miliaran dolar,

Apple membeli sistem operasi
NeXT Computer, yang mungkin berarti ....

- REPORTER LAKI-LAKI # 6:
Apakah anak yang hilang telah kembali?
- REPORTER PEREMPUAN # 6:
Bertaruh untuk itu.

Tebak apa. Mac sudah kembali.

- Salah satu pendiri Apple, Steven Jobs ....
- Steve Jobs ....

- Steve Jobs...
- Steve Jobs...
- Steve Jobs...

REPORTER PEREMPUAN # 7:
Steve Jobs kembali ke Apple.

STEVE: Jika kau ingin mengarahkan foto
digital dari kamera digital-mu,

…. itu dibangun ke setiap produk.

Kita akan menuju generasi baru I / O.

Dua belas megabyte USB. Dua port.

Kita tinggalkan I/O Apple lama di belakang.

Stereo surround sound
dibangun ke dalam setiap produk,

…. keyboard yang hebat dan
mouse paling keren yang pernah kau lihat.

- Kali ini, kita gunakan "tikus" sebenarnya.
- [ TERTAWA ]

Kita buka ruangan teater dalam 10 menit.
Steven?

Apakah kau ingin berhenti berkeliling?

Berkati mataku. Itu Steve
Wozniak duduk-duduk saja di sana.

[ TEPUK TANGAN, BERSORAK ]

Senangkan dirimu dan tanyakan Woz
apakah ia kebetulan punya waktu yang cocok.

- [ TERTAWA ]
- Aku punya waktu yang tepat, dan kita kehabisan waktu.

- "A great keyboard" ....
- Keyboard hebat dan mouse paling keren yang pernah kaulihat.

- Seperti itulah kelihatannya hari ini.
- [ SEMUA MENGELUH ]

Sekarang, aku ingin menunjukkan
seperti apa mereka akan terlihat besok.

Inilah iMac.

[ TEPUK TANGAN, BERSORAK ]

[ ♪♫♪ INSTRUMENTAL DARI SPEAKER ♪♫♪ ]

Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF
Gepresenteerd voor:
Mijn lieve kleinzoon, GibranAS

[ TEPUK TANGAN, BERSORAK ]

- [ ♪♫♪ ENDS ♪♫♪ ]
- Itu keren.

Mengapa aku lebih menyukainya
daripada biasanya?

- JOANNA: Aku tidak tahu.
- Ada sesuatu yang berbeda.

ANDREA: Hei, bodoh.

Kupikir dia berbicara dengan salah satu dari kalian.

- Apakah kau memperhatikan perbedaannya?
- Itulah yang aku ....

Tanda EXIT sudah dipadamkan.

- Pemadaman penuh.
- Kau berhasil melakukannya.

Kami hubungkan semua lampu exit
ke panel listrik kita.

Mereka padam dengan isyarat selama 7
detik, kemudian nyala lagi. Dalam teori.

- Kita pikir itu legal?
- Tidak, kami sangat yakin itu ilegal.

- Kau ingin melihat beberapa kutipan?
- Mari kita tunda dulu.

- Tidak, dia akan seperti mereka.
- [ KATA-KATA ]

- Aku akan menunjukkannya nanti.
- Aku akan mengambilnya sekarang.

- Maafkan aku.
- Ambil dari sana, please.

Kita hanya memiliki beberapa
menit, jadi mari kita lakukan saja 360,

STEVE: Kita akan membawa keluar
kamera nirkabel yang kita curi dari Panasonic.

- [ TERTAWA ]
- Akan kutunjukkan, ini akan terlihat seperti apa.

Seluruh benda tembus cahaya.
Kau dapat melihat ke dalamnya.

- [ ORANG BERGUMAM ]
- Bagaimana itu untuk kompromi, Woz?

- Tidak bisa masuk, tapi kau dapat melihat ke dalamnya.
- Cukup wajar.

Kami tempatkan speaker stereo di
depan, infra merah di atas sini,

…. CD-ROM di tengah.

- [ PENONTON ] Bagus.
- Jack headphone dual stereo.

Semua konektor berada di dalam
suatu pintu kecil yang indah di sini.

- [ OOHH - AAHH ]
- Ethernet. USB.

Meskipun ini adalah seutuhnya Macintosh,

…. kami menargetkannya sebagai
penggunaan nomor satu ….

…. pada komputer yang diinginkan
para konsumen, yang ….

Ayo tahan, please. Tunggu.

- Jawabannya adalah "Internet".
- [ TERTAWA ]

- Joanna?
- Ya.

Berdiri di depanku. Aku ingin melihat
kutipan ini, tapi aku tidak ingin Joel tahu.

Mereka semua hebat.

"Tidak hanya komputer berpenampilan terbaik
yang diperkenalkan pada tahun-tahun ini ….

…. tapi pernyataan dada yang berdebar ….

…. mimpi asli perusahaan Lembah Silicon
bukan lagi "somnambulant".

Ini sebuah kata. Artinya "tidur sambil berjalan".

Steve? Maaf, kita harus mengosongkan
ruangan jika kita akan mulai tepat waktu.

- Kita akan mulai tepat waktu.
- Kita sepenuhnya mulai pada waktunya.

Ke sini. Ambil ini.

Semuanya, begitulah. Mereka harus mengepel
panggung, menyiapkan dan membuka ruangan.

Aku mencintai kalian.

[ TEPUK TANGAN, BERSORAK ]

Andy, ayolah kembali sebentar.

- Yang mana?
- Hertzfeld.

Forbes menyebutnya sebuah
"Industri-mengubah sukses".

Lihat ke sini.

Mengapa kita tidak pernah tidur bersama?

Kita tidak sedang jatuh cinta. Lihatlah.

- Sculley.
- Dengarlah apa yang dikatakannya.

"Diterapkannya strategi sederhana membuat
Apple begitu sukses 15 tahun yang lalu ....

…. membuat produk hit dan mempromosikan
mereka dengan pemasaran yang hebat. "

- Itu hal bagus dari dia.
- Dulu.

Aku serius.

Pengamatan J.D. Salinger
lebih umum daripada John Sculley.

Aku tidak sedang menyindir.
Itu hal bagus dari dia.

- Apakah kau berbicara dengannya?
- Tidak.

Kau belum bicara dengannya sejak tahun 1988?

Aku akan beritahukan jika kulakukan.

Tidak masalah.

Aku tidak ingin orang
berpikir mereka bisa memotongku ….

- [ MENJENTIKKAN JARI ]
- …. dan kemudian, boom, 15 tahun kemudian, aku nyaman dengan itu.

Aku bercanda.